Définition

1. Nom (masculin) :
   • Pousse-pousse : "xe tay" désigne un véhicule léger à deux roues, tiré ou poussé à la main par une personne, utilisé pour le transport de passagers. Ce terme est archaïque.
   • Rickshaw (à traction humaine) : c'est un mode de transport urbain traditionnel où le conducteur court entre deux brancards.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ở Hà Nội xưa, xe tay là phương tiện di chuyển phổ biến. (Autrefois à Hanoï, le pousse-pousse était un moyen de transport courant.)
  • Ông lão kéo xe tay kiếm sống. (Le vieil homme gagnait sa vie en tirant un pousse-pousse.)
  • Du khách nước ngoài muốn trải nghiệm đi xe tay. (Les touristes étrangers veulent faire l'expérience d'un tour en pousse-pousse.)

Utilisation avancée

• Le terme "xe tay" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le Vietnam du début du XXe siècle.
  • Cuốn tiểu thuyết mô tả cảnh những chiếc xe tay len lỏi trong phố cổ. (Le roman décrit la scène des pousse-pousse se faufilant dans la vieille ville.)

Variantes et mots apparentés

• Xe kéo (nom) : synonyme plus courant de "xe tay", désignant également un pousse-pousse.
• Xe xích lô (nom) : cyclopousse, tricycle où le conducteur pédale à l'arrière. C'est une évolution mécanisée du "xe tay".

Synonymes

• Pousse-pousse : véhicule à traction humaine.
• Rickshaw : terme d'origine japonaise désignant le même type de véhicule.

Expressions idiomatiques

• Cơm thừa canh cặn, khách hàng xe tay : Les restes de riz et de soupe, les clients des pousse-pousse — expression évoquant les choses ou les personnes de peu de valeur, les bas-fonds de la société.
  • Khu chợ đó ngày xưa là nơi "cơm thừa canh cặn, khách hàng xe tay". (Ce marché était autrefois un endroit pour les laissés-pour-compte de la société.)

1. (arch.) pousse- pousse; pousse